Jr 7,32-34 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1041
βωμὸς
bōmos
ołtarz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ταφεθ
Tapheth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Εννομ
Ennom
·
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G337
ἀνῃρημένων
anēirēmenōn
zabijać
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψουσιν
thapsousin
grzebać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ταφεθ
Tapheth
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
istnieć
pass. M.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
Dlatego oto dni idą, mówi Pan, gdy to więcej nie będzie zwano Tofet, ani dolina syna Hennomowego, ale dolina morderstwa; i będą pogrzebywać w Tofet; bo indziej miejsca nie będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6484
ἀποσοβῶν
aposobōn
odstraszyć
pass.
I będą trupy ludu tego pokarmem ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, ktoby odegnał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
καταλύσω
katalysō
niszczyć
V.FAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6932
διόδων
diodōn
przejście
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2165
εὐφραινομένων
euphrainomenōn
rozweselać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G5463
χαιρόντων
chairontōn
radować się
pass.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3566
νυμφίου
nymphiou
oblubieniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3565
νύμφης
nymphēs
oblubienica
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2050
ἐρήμωσιν
erēmōsin
spustoszenie
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
I uczynię, że ustanie w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich głos radości, i głos wesela, głos oblubieńca, i głos oblubienicy; bo ziemia będzie spustoszona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)