Jr 6,13-15 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4931
συνετελέσαντο
synetelesanto
dopełniać
akt.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5578
ψευδοπροφήτου
pseudoprophētou
fałszywy prorok
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰῶντο
iōnto
uzdrawiać
V.IMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1848
ἐξουθενοῦντες
exouthenountes
gardzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
I leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.
G2617
κατῃσχύνθησαν
katēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1587
ἐξελίποσαν
exeliposan
ustać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G2617
καταισχυνόμενοι
kataischynomenoi
zawstydzać
pass.
G2617
κατῃσχύνθησαν
katēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4431
πτώσει
ptōsei
upadek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)