Jr 52,12-16 · interlinia WLC
H2320
וּבַחֹ֤דֶשׁ
a w miesiącu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2549
הַֽחֲמִישִׁי֙
piątym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6218
בֶּעָשׂ֣וֹר
w dziesiątym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֔דֶשׁ
dniu miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֗יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8141
שְׁנַת֙
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H8672
תְּשַֽׁע
dziewiętnastego
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֣ה
naście
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebukadnezzara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֑ל
Babilonu
im. wł.
H935
בָּ֗א
przybył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֔ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H5975
עָמַ֛ד
stanął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Potem miesiąca piątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, ten jest rok dziewiętnasty królowania Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, przyciągnął Nabuzardan, hetman żołnierski, który stawał przed królem Babilońskim, do Jeruzalemu.
H8313
וַיִּשְׂרֹ֥ף
i spalił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בָּתֵּ֧י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolimy
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domy
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8313
שָׂרַ֥ף
spalił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵֽשׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I spalił dom Pański, i dom królewski, i wszystkie domy Jeruzalemskie; owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2346
חֹמ֥וֹת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimy
im. wł.
H5439
סָבִ֑יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5422
נָֽתְצוּ֙
zburzyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵ֣יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H854
אֶת
z
przyim.
H7227b
רַב
dowódcą
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִֽים
straży
rz. m. l.mn. abs.
I wszystkie mury Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
H1803b
וּמִדַּלּ֨וֹת
a z ubogich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֥תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֗יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5307
הַנֹּֽפְלִים֙
tych, którzy padli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H5307
נָֽפְלוּ֙
padli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3499a
יֶ֣תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H527
הָֽאָמ֑וֹן
tłumu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1540
הֶגְלָ֕ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִֽים
straży
rz. m. l.mn. abs.
A z ubogich ludzi i z ostatku pospólstwa, które było pozostało w mieście i zbiegów, którzy byli zbiegli do króla babilońskiego, i inne pospólstwo przeniósł Nabuzardan, hetman żołnierski.
H1803b
וּמִדַּלּ֣וֹת
a z ubogich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7604
הִשְׁאִ֕יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֑ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H3755
לְכֹרְמִ֖ים
na winogrodników
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3009
וּלְיֹגְבִֽים
i na rolników
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Tylko z ubogich onej ziemi zostawił Nabuzardan, hetman żołnierski, aby byli winiarzami i oraczami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)