Jr 51,1-4 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
מֵעִ֣יר
pobudzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonowi
im. wł.
H413
וְאֶל
i przeciw
spój. + przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcom
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3820b
לֵ֣ב
serca
im. wł.
H6965a
קָמָ֑י
moich przeciwników
im. wł.
H7307
ר֖וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7843
מַשְׁחִֽית
niszczyciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciwko Babilonowi, i przeciwko tym, którzy mieszkają w pośród powstawających przeciwko mnie, wiatr zaraźliwy;
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֨י
i poślę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H894
לְבָבֶ֤ל
do Babilonu
przyim. + im. wł.
H2114a
זָרִים֙
obcych
przym. m. l.mn. abs.
H2219
וְזֵר֔וּהָ
i przewieją ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1238b
וִיבֹקְק֖וּ
i opróżnią
spój. + cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֑הּ
ziemię jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֥וּ
staną się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֛יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
מִסָּבִ֖יב
zewsząd
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָֽה
niedoli
rz. ż. l.poj. abs.
I poślę na Babiilon przewiewaczy, którzy go przewiewać będą, i wypróżnią ziemię jego, gdyż będą przeciwko niemu zewsząd w dzień ucisku.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H1869
יִדְרֹ֤ךְ
niech naciąga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1869
ידרך
niech naciąga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1869
הַדֹּרֵךְ֙
naciągający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7198
קַשְׁתּ֔וֹ
łuk swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאֶל
i niech nie
spój. + przyim.
H5927
יִתְעַ֖ל
powstanie
cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj.
H5630
בְּסִרְיֹנ֑וֹ
w zbroi swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H2550
תַּחְמְלוּ֙
oszczędzajcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
nad
przyim.
H970
בַּ֣חֻרֶ֔יהָ
młodzieńcami jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2763a
הַחֲרִ֖ימוּ
wytraćcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָאָֽהּ
wojsko jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
H5307
וְנָפְל֥וּ
i padną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2491a
חֲלָלִ֖ים
przebici
przym. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H1856
וּמְדֻקָּרִ֖ים
i przeszyci
spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2351
בְּחוּצוֹתֶֽיהָ
na ulicach jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)