Jr 44,25-27 — interlinia

Jr 44,25-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֩ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H802 וּנְשֵׁיכֶ֜ם i żony wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 וַתְּדַבֵּ֣רְנָה i mówiłyście spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6310 בְּפִיכֶם֮ ustami waszymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 וּבִידֵיכֶ֣ם i rękami waszymi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4390 מִלֵּאתֶ֣ם wypełniliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a עָשֹׂ֨ה czynić cz. Qal bezok. abs. H6213a נַעֲשֶׂ֜ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נְדָרֵ֗ינוּ śluby nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5087 נָדַ֨רְנוּ֙ ślubowaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6999a לְקַטֵּר֙ palić kadzidło przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4446 לִמְלֶ֣כֶת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וּלְהַסֵּ֥ךְ i wylewać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִ֑ים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H6965b הָקֵ֤ים wypełniając cz. Hifil bezok. abs. H6965b תָּקִ֨ימְנָה֙ wypełnicie cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרֵיכֶ֔ם śluby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֹׂ֥ה i czyniąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֖ינָה uczynicie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרֵיכֶֽם śluby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak rzekł Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Wy i żony wasze mówiliście usty swemi, i wypełniliście rękami swemi, mówiąc: Uczynimy dosyć ślubom naszym, któreśmy poślubili, abyśmy kadzili królowej niebieskiej, i sprawowali jej ofiary mokre, a tak wszystką siłą wypełniacie śluby wasze, i samym skutkiem wykonywacie śluby wasze.

Jr 44,26

Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzy mieszkacie w ziemi Egipskiej: Oto Ja przysięgam przez imię moje wielkie, mówi Pan, że nie będzie więcej imię moje wzywane usty żadnego męża Judzkiego po wszystkiej ziemi Egipskiej, któryby rzekł: Jako żyje panujący Pan!

Jr 44,27

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8245 שֹׁקֵ֧ד czuwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֖ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2896c לְטוֹבָ֑ה na dobro przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H8552 וְתַמּוּ֩ i zginą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 כְּלוֹתָֽם skończą się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)