Jr 42,10-13 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
שׁ֤וֹב
powracając
cz. Qal bezok. abs.
H3427
תֵּֽשְׁבוּ֙
zamieszkacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1129
וּבָנִ֤יתִי
i zbuduję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2040
אֶהֱרֹ֔ס
zniszczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5193
וְנָטַעְתִּ֥י
i zasadzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5428
אֶתּ֑וֹשׁ
wyrwę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5162
נִחַ֨מְתִּי֙
żałuję
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
nad
przyim.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźli się nawrócicie, i zostaniecie w tej ziemi, zaiste pobuduję was, a nie zepsuję, i wszczepię was, a nie wykorzenię; bo mi żal tego złego, którem wam uczynił. Nie bójcież się oblicza króla Babilońskiego, którego się wy boicie;
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְא֗וּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3373
יְרֵאִ֖ים
bojący się
przym. m. l.mn. abs.
H6440
מִפָּנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְא֤וּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֨נּוּ֙
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H854
אִתְּכֶ֣ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אָ֔נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
לְהוֹשִׁ֧יעַ
aby wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֛ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5337
וּלְהַצִּ֥יל
i aby uratować
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדֽוֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nie bójcie się go, mówi Pan; bom jest z wami, abym was wybawił i wyrwał was z ręki jego;
H5414
וְאֶתֵּ֥ן
i dam
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7356b
רַחֲמִ֖ים
miłosierdzie
rz. m. l.mn. abs.
H7355
וְרִחַ֣ם
i zlituje się
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
nad wami
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7725
וְהֵשִׁ֥יב
i przywróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H127
אַדְמַתְכֶֽם
ziemi waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nadto zjednam wam łaskę, aby się zmiłował nad wami, i dał się wam wrócić do ziemi waszej.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H559
אֹמְרִ֣ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3427
נֵשֵׁ֖ב
zamieszkamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H8085
שְׁמֹ֔עַ
słuchać
cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale rzeczecieli: Nie zostaniemy w tej ziemi, nie słuchając głosu Pana, Boga waszego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)