Zaloguj

Jr 38,2-4 · interlinia WLC

Jr 38,2
H3541 כֹּה֮ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁב֙ mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H4191 יָמ֕וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהַיֹּצֵ֤א a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3778 הַכַּשְׂדִּים֙ Chaldejczyków rodz. + im. wł. H2421 יחיה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשׁ֛וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7998 לְשָׁלָ֖ל na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וָחָֽי i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan: Ktoby został w tem mieście, zginie od miecza, od głodu i od moru; ale ktoby wyszedł do Chaldejczyków, żyć będzie, a będzie mu dusza jego za korzyść, i żyw zostanie.
Jr 38,3
H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 הִנָּתֹ֨ן wydaniem cz. Nifal bezok. abs. H5414 תִּנָּתֵ֜ן będzie wydane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את to rodz. + zaim. wsk. H3027 בְּיַ֛ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2428 חֵ֥יל wojska rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3920 וּלְכָדָֽהּ i zdobędzie je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tak mówi Pan: Pewnie podane będzie to miasto w ręce wojska króla Babilońskiego, i weźmie je.
Jr 38,4
H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִ֜ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 י֣וּמַת niech umrze cz. Hofal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֮ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ ten rodz. + zaim. wsk. H3588c כִּֽי bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֡ן tak part. wsk. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7503 מְרַפֵּ֡א osłabia cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵי֩ ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֜ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tym rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3027 יְדֵ֣י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówiąc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 כַּדְּבָרִ֖ים według słów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H369 אֵינֶ֨נּוּ nie przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דֹרֵ֧שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 לְשָׁל֛וֹם pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֥ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7451c לְרָעָֽה na nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)