Zaloguj

Jr 33,17-22 · interlinia WLC

Jr 33,17
H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֣ת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H376 אִ֕ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Bo tak mówi Pan: Nie będzie wykorzeniony mąż z rodu Dawidowego, aby nie miał siedzieć na stolicy domu Izraelskiego.
Jr 33,18
H3548 וְלַכֹּהֲנִים֙ i kapłanom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֥ת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנָ֑י sprzed mojego oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 מַעֲלֶ֨ה składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֜ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H6999a וּמַקְטִ֥יר i palący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4503 מִנְחָ֛ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעֹ֥שֶׂה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2077 זֶּ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni.
Jr 33,19
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֽוֹר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Potem stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:
Jr 33,20
H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H6565a תָּפֵ֨רוּ֙ złamiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 וּלְבִלְתִּ֛י i aby nie spój. + przyim. + przyim. H1961 הֱי֥וֹת były cz. Qal bezok. konstr. H3119 יֽוֹמָם we dnie przysł. H3915 וָלַ֖יְלָה i w nocy spój. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בְּעִתָּֽם w swoim czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Jeźli będziecie mogli złamać przymierze moje ze dniem, i przymierze moje z nocą, aby nie bywało dnia ani nocy czasu swego,
Jr 33,21
H1571 גַּם także part. potw. H1285 בְּרִיתִ֤י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6565a תֻפַר֙ będzie złamane cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawidem im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługą moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 מִהְיֽוֹת od bycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵ֖ן synem rz. m. l.poj. abs. H4427a מֹלֵ֣ךְ panującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֑וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֥ם Lewitami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתָֽי sługami moimi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy też przymierze moje złamane będzie z Dawidem, sługą moim, aby nie miał syna, któryby królował na stolicy jego, i z Lewitami kapłanami, aby nie byli sługami moimi.
Jr 33,22
H834a אֲשֶׁ֤ר jak part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5608a יִסָּפֵר֙ można policzyć cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4058 יִמַּ֖ד można zmierzyć cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2344 ח֣וֹל piasku rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7235a אַרְבֶּ֗ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זֶ֨רַע֙ potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֥י sługujących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H853 אֹתִֽי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A jako nie może policzone być wojsko niebieskie, ani zmierzony piasek morski, tak rozmnożę nasienie Dawida, sługi mojego, i Lewitów, którzy mi służą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)