Jr 32,18-21 — interlinia

Jr 32,18-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a עֹ֤שֶׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לַֽאֲלָפִ֔ים tysiącom przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7999a וּמְשַׁלֵּם֙ i odpłacający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָב֔וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל na przyim. H2436 חֵ֥יק łono rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H410 הָאֵ֤ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדוֹל֙ wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1368 הַגִּבּ֔וֹר mocny rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czynisz miłosierdzie nad tysiącami, i oddajesz nieprawość ojcowską do łona synów ich po nich; Bóg wielki mocny, Pan zastępów imię twoje;

Jr 32,19

H1419a גְּדֹל֙ wielki przym. m. l.poj. konstr. H6098 הָֽעֵצָ֔ה rada rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a וְרַ֖ב i obfity spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5950 הָעֲלִֽילִיָּ֑ה czyn rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5869a עֵינֶ֣יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6491 פְקֻח֗וֹת otwarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵי֙ drogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֤ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 לְאִישׁ֙ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1870 כִּדְרָכָ֔יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 וְכִפְרִ֖י i według owocu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעֲלָלָֽיו uczynków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wielki w radzie i możny w sprawie, ponieważ oczy twoje otworzone są na wszystkie drogi synów ludzkich, abyś oddał każdemu według dróg jego, i według owoców spraw jego;

Jr 32,20

H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7760a שַׂ֠מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H226 אֹת֨וֹת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּמֹפְתִ֤ים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3478 וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל i w Izraelu spój. + przyim. + im. wł. H120 וּבָֽאָדָ֑ם i w człowieku spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּעֲשֶׂה i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֥ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Któryś uczynił znaki i cuda na ziemi Egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i między innymi ludźmi, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś okazuje.

Jr 32,21

H3318 וַתֹּצֵ֛א i wyprowadziłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֥ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H226 בְּאֹת֣וֹת w znakach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּבְמוֹפְתִ֗ים i w cudach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָ֤ד i ręką spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H248 וּבְאֶזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4172a וּבְמוֹרָ֖א i w bojaźni spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkiej przym. m. l.poj. abs.

Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)