Jr 31,8-10 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֨יא
przyprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֗וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H6908
וְקִבַּצְתִּים֮
i zgromadzę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3411
מִיַּרְכְּתֵי
z krańców
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H776
אָרֶץ֒
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בָּ֚ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5787
עִוֵּ֣ר
ślepy
przym. m. l.poj. abs.
H6455
וּפִסֵּ֔חַ
i chromy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2030a
הָרָ֥ה
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H3205
וְיֹלֶ֖דֶת
i rodząca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H6951
קָהָ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֥וּבוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2008
הֵֽנָּה
tu
przysł.
Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą.
H1065
בִּבְכִ֣י
z płaczem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֗אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8469
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
i z błaganiami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2986
אֽוֹבִילֵם֒
poprowadzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
אֽוֹלִיכֵם֙
powiodę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5158a
נַ֣חֲלֵי
potoków
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֔יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3477
יָשָׁ֔ר
prostą
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3782
יִכָּשְׁל֖וּ
potkną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָּ֑הּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיִ֤יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H1
לְאָ֔ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H669
וְאֶפְרַ֖יִם
a Efraim
spój. + im. wł.
H1060
בְּכֹ֥רִי
pierworodnym moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H5046
וְהַגִּ֥ידוּ
i oznajmijcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H339
בָאִיִּ֖ים
na wyspach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4801
מִמֶּרְחָ֑ק
z daleka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאִמְר֗וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2219
מְזָרֵ֤ה
rozproszył
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6908
יְקַבְּצֶ֔נּוּ
zgromadzi go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וּשְׁמָר֖וֹ
i strzec go będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7462b
כְּרֹעֶ֥ה
jak pasterz
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5739
עֶדְרֽוֹ
trzodę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słuchajcie słowa Pańskiego, o narody! a opowiadajcie je na wyspach dalekich, i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go, a strzedz go będzie, jako pasterz trzody swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)