Jr 31,15-20 · interlinia LXX
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5036
ταχεῖα
tacheia
szybki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.
G2795
κινήσατε
kinēsate
poruszać
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1492
εἰδότες
eidotes
widzieć
akt.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G6648
βακτηρία
baktēria
laska
koni.
G7547
εὐκλεής
eukleēs
sławny
koni.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G8273
μεγαλώματος
megalōmatos
wielkość
koni. M.
Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
κάθισον
kathison
posadzić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G9526
ὑγρασίᾳ
hygrasiai
wilgoć
koni.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
·
Δαιβων
Daibōn
·
koni.
G7160
ἐκτρίβητε
ektribēte
wycierać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3075
λυμαινόμενος
lymainomenos
niszczyć
pass.
G3794
ὀχύρωμά
ochyrōma
twierdza
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1896
ἔπιδε
epide
spojrzeć
akt. C.
G2521
καθημένη
kathēmenē
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G5343
φεύγοντα
pheugonta
uciekać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3649
ὀλόλυξον
ololyxon
zawodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κέκραξον
kekraxon
krzyczeć
C.
G312
ἀνάγγειλον
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)