Jr 3,4-7 · interlinia WLC
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6258
מֵעַ֔תָּה
od teraz
przyim. + przysł.
H7121
קראתי
wołałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לִ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָבִ֑י
Ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H441a
אַלּ֥וּף
przewodniku
rz. m. l.poj. konstr.
H5271a
נְעֻרַ֖י
młodości mojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?
H5201
הֲיִנְטֹ֣ר
czy będzie chował
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H8104
יִשְׁמֹ֖ר
będzie strzegł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶ֑צַח
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H1696
דברתי
mówiłaś
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַתַּעֲשִׂ֥י
i uczyniłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H7451a
הָרָע֖וֹת
złe
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3201
וַתּוּכָֽל
i mogłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בִּימֵי֙
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
הֲֽרָאִ֔יתָ
czy widziałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָ֖ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4878
מְשֻׁבָ֣ה
odstępstwo
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H1980
הֹלְכָ֨ה
chodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֜יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. abs.
H1364
גָּבֹ֗הַּ
wysokiej
przym. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i pod
spój. + przyim.
H8478
תַּ֛חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֥ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָ֖ן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
H2181
וַתִּזְנִי
i uprawiałaś nierząd
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֨י
po
przyim.
H6213a
עֲשׂוֹתָ֧הּ
uczynieniu jej
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֛לֶּה
tego
zaim. wsk.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
תָּשׁ֖וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹא
a nie
spój. + przecz.
H7725
שָׁ֑בָה
wróciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7200
ותראה
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H901
בָּגוֹדָ֥ה
zdradliwa
przym. ż. l.poj. abs.
H269
אֲחוֹתָ֖הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָֽה
Juda
im. wł.
A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)