Jr 28,1-4 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1825
ἐξεγείρω
exegeirō
wzbudzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G2742
καύσωνα
kausōna
upał
akt. koni.
G1311
διαφθείροντα
diaphtheironta
niszczyć
pass.
I stało się roku onego, na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, roku czwartego, miesiąca piątego: Hananijasz, syn Asurowy, prorok, który był z Gabaonu, rzekł do mnie w domu Pańskim przed kapłanami i przed wszystkim ludem, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G5197
ὑβριστάς
hybristas
zuchwalec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7764
καθυβρίσουσιν
kathybrisousin
znieważyć
V.FAI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3075
λυμανοῦνται
lymanountai
niszczyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2561
κακώσεως
kakōseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Połamałem jarzmo króla Babilońskiego;
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G9407
τεινέτω
teinetō
wyciągać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9407
τείνων
teinōn
wyciągać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθέσθω
perithesthō
nałożyć
akt. C.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσησθε
pheisēsthe
oszczędzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσατε
aphanisate
niszczyć
akt. C.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Po dwóch latach przywrócę zasię na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które pobrał Nabuchodonozor, król Babiloński, z tego miejsca, a zawiózł je do Babilonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7852
κατακεκεντημένοι
katakekentēmenoi
przebijać
imiesł.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)