Jr 26,20-24 · interlinia WLC
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H376
אִ֗ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֤ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5012
מִתְנַבֵּא֙
prorokującym
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H223b
אֽוּרִיָּ֨הוּ֙
Uriasz
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8098
שְׁמַעְיָ֔הוּ
Szemaíasza
im. wł.
·
מִקִּרְיַ֖ת
z Kiriat
przyim. + im. wł.
H7157
הַיְּעָרִ֑ים
Jearim
im. wł.
H5012
וַיִּנָּבֵ֞א
i prorokował
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֤יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
temu
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3605
כְּכֹ֖ל
jak wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3414
יִרְמְיָֽהוּ
Jeremiasza
im. wł.
Także też był mąż prorokujący w imieniu Pańskiem, Uryjasz, syn Semejaszowy, z Karyjatyjarym, który prorokował o tem mieście i o tej ziemi według wszystkich słów Jeremijaszowych.
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3079
יְ֠הוֹיָקִים
Jojakim
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּוֹרָ֤יו
możni jego
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִים֙
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרָ֔יו
słowa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
וַיְבַקֵּ֥שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
הֲמִית֑וֹ
uśmiercić go
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H223a
אוּרִיָּ֨הוּ֙
Uriasz
im. wł.
H3372
וַיִּרָ֔א
i przestraszył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1272
וַיִּבְרַ֖ח
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֥א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרָֽיִם
do Egiptu
im. wł.
A gdy usłyszał król Joakim, i wszystko rycerstwo jego, i wszyscy książęta słowa jego, zaraz go chciał król zabić, co usłyszawszy Uryjasz uląkł się, a uciekłszy przyszedł do Egiptu.
H7971
וַיִּשְׁלַ֞ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֧לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3079
יְהוֹיָקִ֛ים
Jojakim
im. wł.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H4714
מִצְרָ֑יִם
do Egiptu
im. wł.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H494
אֶלְנָתָ֧ן
Elnatana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5907
עַכְבּ֛וֹר
Achbora
im. wł.
H376
וַאֲנָשִׁ֥ים
i mężów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Ale król Joakim posłał niektórych do Egiptu, Elnatana, syna Achborowego, i innych z nim do Egiptu;
H3318
וַיּוֹצִ֨יאוּ
i wyprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H223a
אוּרִיָּ֜הוּ
Uriasza
im. wł.
H4714
מִמִּצְרַ֗יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H935
וַיְבִאֻ֨הוּ֙
i przyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3079
יְהוֹיָקִ֔ים
Jojakima
im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֖הוּ
i zabił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2719
בֶּחָ֑רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7993
וַיַּשְׁלֵךְ֙
i rzucił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5038
נִבְלָת֔וֹ
trupa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6913
קִבְרֵ֖י
grobów
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Którzy wywiódłszy Uryjasza z Egiptu, przywiedli go do króla Joakima; i zabił go mieczem, i wrzucił trupa jego do grobów ludu pospolitego.
H389
אַ֗ךְ
tylko
part. potw.
H3027
יַ֚ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֣ם
Achikama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֔ן
Szafana
im. wł.
H1961
הָיְתָ֖ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H854
אֶֽת
z
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֑הוּ
Jeremiaszem
im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֛י
aby nie
przyim. + spój.
H5414
תֵּת
wydać
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹת֥וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
לַהֲמִיתֽוֹ
aby go uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszakże ręka Achikama, syna Safanowego, była przy Jeremijaszu, aby nie był wydan w ręce ludu, i nie był zabity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)