Jr 26,12-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Jeremiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֔ים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H7971
שְׁלָחַ֗נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5012
לְהִנָּבֵ֞א
aby prorokować
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H1004b
הַבַּ֤יִת
domowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
temu
rodz. + zaim. wsk.
H413
וְאֶל
i przeciw
spój. + przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
temu
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H8085
שְׁמַעְתֶּֽם
usłyszeliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3190
הֵיטִ֤יבוּ
poprawcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1870
דַרְכֵיכֶם֙
drogi wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4611
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם
i czyny wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8085
וְשִׁמְע֕וּ
i słuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5162
וְיִנָּחֵ֣ם
i pożałuje
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
nad
przyim.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
wypowiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶֽם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיֶדְכֶ֑ם
w rękach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֲשׂוּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֛י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
כַּטּ֥וֹב
jak dobre
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3477
וְכַיָּשָׁ֖ר
i jak słuszne
spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵיכֶֽם
w oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H3045
יָדֹ֣עַ
wiedząc
cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּדְע֗וּ
wiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H4191
מְמִתִ֣ים
uśmiercicie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֮
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִי֒
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
to
spój.
H1818
דָ֣ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֗י
niewinną
przym. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5414
נֹתְנִ֣ים
sprowadzacie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
na siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H3427
יֹשְׁבֶ֑יהָ
mieszkańców jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H571
בֶאֱמֶ֗ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7971
שְׁלָחַ֤נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5921a
עֲלֵיכֶ֔ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1696
לְדַבֵּר֙
aby mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H241
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם
w uszach waszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)