Zaloguj

Jr 17,5-8 · interlinia WLC

Jr 17,5
H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H779 אָר֤וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H982 יִבְטַ֣ח pokłada ufność cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 בָּֽאָדָ֔ם w człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשָׂ֥ם i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֖ר ciało rz. m. l.poj. abs. H2220 זְרֹע֑וֹ ramieniem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a וּמִן a od spój. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5493 יָס֥וּר odstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּֽוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan:Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego.
Jr 17,6
H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6176 כְּעַרְעָ֣ר jak jałowiec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6160 בָּֽעֲרָבָ֔ה na pustkowiu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֖ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכַ֤ן i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2788 חֲרֵרִים֙ wyschnięte rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4420 מְלֵחָ֖ה słonej rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵֽׁב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem stanie się jako wrzos na puszczy, który nie czuje, gdy co dobrego przychodzi, ale bywa na suchych miejscach na puszczy w ziemi słonej, i w której nikt nie mieszka.
Jr 17,7
H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1397 הַגֶּ֔בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H982 יִבְטַ֖ח pokłada ufność cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֑ה w JHWH przyim. + im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4009 מִבְטַחֽוֹ ufnością jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.
Jr 17,8
H1961 וְהָיָ֞ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6086 כְּעֵ֣ץ jak drzewo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8362 שָׁת֣וּל zasadzone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4325 מַ֗יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3105 יוּבַל֙ strumieniem rz. m. l.poj. abs. H7971 יְשַׁלַּ֣ח wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8328 שָֽׁרָשָׁ֔יו korzenie swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3372 ירא będzie się bało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H935 יָבֹ֣א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2527 חֹ֔ם upał rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5929 עָלֵ֖הוּ liść jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7488b רַֽעֲנָ֑ן zielony przym. m. l.poj. abs. H8141 וּבִשְׁנַ֤ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1226 בַּצֹּ֨רֶת֙ suszy rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1672 יִדְאָ֔ג będzie się troskało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4185 יָמִ֖ישׁ przestanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשׂ֥וֹת przynosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6529 פֶּֽרִי owoc rz. m. l.poj. abs.
Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)