Jr 17,27; Jr 30,10; Jr 49,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσητέ
eisakousēte
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G37
ἁγιάζειν
hagiazein
uświęcać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G6660
βαστάγματα
bastagmata
brzemię
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G381
ἀνάψω
anapsō
rozpalać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G296
ἄμφοδα
amphoda
ulica
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8582
παιγνία
paignia
zabawa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7036
ἐνεχείρησέν
enecheirēsen
podejmować
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G7738
ἰταμία
itamia
zuchwałość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G5168
τρυμαλιὰς
trymalias
dziura
akt. imiesł.
G4074
πετρῶν
petrōn
Piotr (apostoł)
imiesł.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Przetoż nie bój się ty, sługo mój Jakóbie! mówi Pan, ani się strachaj o Izraelu! bo oto Ja cię wybawię z daleka, i nasienie twoje z ziemi pojmania ich. I wróci się Jakób, aby odpoczywał i pokój miał, a nie będzie, ktoby go ustraszył;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)