Jr 16,8-10 · interlinia WLC
H1004b
וּבֵית
i do domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4960
מִשְׁתֶּ֥ה
uczty
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
תָב֖וֹא
wchodź
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
aby siedzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֑ם
z nimi
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
לֶאֱכֹ֖ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8354
וְלִשְׁתּֽוֹת
i aby pić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Także do domu uczty nie wchodź, abyś zasiadał z nimi, i jadł, i pił.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3541
כֹ֨ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7673a
מַשְׁבִּ֜ית
powstrzymujący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5869a
לְעֵינֵיכֶ֖ם
na oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
וּבִֽימֵיכֶ֑ם
i w dniach waszych
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H8342
שָׂשׂוֹן֙
radości
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֣וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחָ֔ה
wesela
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H2860
חָתָ֖ן
oblubieńca
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְק֥וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3618
כַּלָּֽה
oblubienicy
rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H5046
תַגִּיד֙
oznajmisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמְר֣וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מֶה֩
co
part. pyt.
H1696
דִבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
przeciwko nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֤ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
wielkie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H4100
וּמֶ֤ה
i co
spój. + part. pyt.
H5771
עֲוֺנֵ֨נוּ֙
wina nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמֶ֣ה
i co
spój. + part. pyt.
H2403b
חַטָּאתֵ֔נוּ
grzech nasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֥ה
przeciwko JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A gdy opowiesz ludowi temu wszystkie te słowa, a rzekliby do ciebie: Przecz Pan wyrzekł przeciwko nam to wszystko wielkie złe? I cóż jest za nieprawość nasza, i co za grzech nasz, którymeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)