Jr 16,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1459
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8468
ᾤχοντο
ōichonto
odejść
V.IMI3P
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξαντο
ephylaxanto
strzec
akt.
Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G8863
ἐπονηρεύσασθε
eponēreusasthe
postępować niegodziwie
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστῶν
arestōn
podobający się
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)