Jr 12,9-12 — interlinia

Jr 12,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5861 הַעַ֨יִט czy ptak drapieżny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6641 צָב֤וּעַ pstrokaty przym. m. l.poj. abs. H5159 נַחֲלָתִי֙ dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5861 הַעַ֖יִט ptak drapieżny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H622 אִסְפ֛וּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H857 הֵתָ֥יוּ przyjdźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָֽה na pożarcie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.

Jr 12,10

H7462b רֹעִ֤ים pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczni przym. m. l.mn. abs. H7843 שִֽׁחֲת֣וּ zniszczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3754 כַרְמִ֔י winnicę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H947 בֹּסְס֖וּ zdeptali cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2513a חֶלְקָתִ֑י dział mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָֽתְנ֛וּ obrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2513a חֶלְקַ֥ת dział rz. ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּתִ֖י rozkoszy mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b לְמִדְבַּ֥ר w pustynię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָֽה spustoszenia rz. ż. l.poj. abs.

Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.

Jr 12,11

H7760a שָׂמָהּ֙ uczynił je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8077a לִשְׁמָמָ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H56 אָבְלָ֥ה żałuje cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8076 שְׁמֵמָ֑ה spustoszona przym. ż. l.poj. abs. H8074 נָשַׁ֨מָּה֙ jest spustoszona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֥ם kładącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.

Jr 12,12

H5921a עַֽל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8205 שְׁפָיִ֣ם nagich wzgórzach rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7703 שֹֽׁדְדִ֔ים niszczyciele cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H398 אֹֽכְלָ֔ה pożera cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H7097a קְצֵ֣ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H7965 שָׁל֖וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla żadnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר ciała rz. m. l.poj. abs.

Na wszystkie miejsca wysokie w pustyniach przyjdą burzyciele, bo miecz Pański pożre wszystko od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będzie miało pokoju żadne ciało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)