Jr 12,14-17 — interlinia

Jr 12,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7934 שְׁכֵנַי֙ sąsiadach moich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451a הָֽרָעִ֔ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5060 הַנֹּֽגְעִים֙ dotykających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5159 בַּֽנַּחֲלָ֔ה dziedzictwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5157 הִנְחַ֥לְתִּי dałem w dziedzictwo cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5428 נֹֽתְשָׁם֙ wyrywający ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H5428 אֶתּ֥וֹשׁ wyrwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 מִתּוֹכָֽם z ich środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach moich, którzy się dotykają dziedzictwa, którem dał w dziedzictwo ludowi memu Izraelskiemu: Oto Ja wykorzenię ich z ziemi ich, kiedy dom Judzki wyplenię z pośrodku ich.

Jr 12,15

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי֙ po przyim. H5428 נָתְשִׁ֣י wyrywaniu moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 אָשׁ֖וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7355 וְרִֽחַמְתִּ֑ים i zlituję się nad nimi spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֛ים i przywrócę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H5159 לְנַחֲלָת֖וֹ do dziedzictwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdego spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 לְאַרְצֽוֹ do ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.

Jr 12,16

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3925 לָמֹ֣ד uczyć się cz. Qal bezok. abs. H3925 יִלְמְדוּ֩ nauczą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּֽרְכֵ֨י dróg rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֜י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 לְהִשָּׁבֵ֤עַ przysięgać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H8034 בִּשְׁמִי֙ na imię moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H3925 לִמְּדוּ֙ nauczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 לְהִשָּׁבֵ֖עַ przysięgać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1168a בַּבָּ֑עַל na Baala przyim. + rodz. + im. wł. H1129 וְנִבְנ֖וּ i będą zbudowani spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego.

Jr 12,17

H518a וְאִ֖ם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִשְׁמָ֑עוּ będą słuchać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5428 וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י i wyrwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּ֥וֹי ten naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5428 נָת֥וֹשׁ wyrwany cz. Qal bezok. abs. H6 וְאַבֵּ֖ד i zgubiony spój. + cz. Piel bezok. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)