Jr 10,19-22 · interlinia WLC
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H7667
שִׁבְרִ֔י
złamania mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2470a
נַחְלָ֖ה
chora
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכָּתִ֑י
rana moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
tylko
part. potw.
H2088
זֶ֥ה
to
zaim. wsk.
H2483
חֳלִ֖י
choroba
rz. m. l.poj. konstr.
H5375
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ
i zniosę ją
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.
H168
אָהֳלִ֣י
namiot mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7703
שֻׁדָּ֔ד
zniszczony
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4340
מֵיתָרַ֖י
sznury moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5423
נִתָּ֑קוּ
rozerwane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָּנַ֤י
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יְצָאֻ֨נִי֙
wyszli ode mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵינָ֔ם
i nie ma ich
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H5186
נֹטֶ֥ה
rozciągającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H168
אָהֳלִ֔י
namiot mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וּמֵקִ֖ים
i podnoszącego
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3407
יְרִיעוֹתָֽי
zasłony moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H1197b
נִבְעֲרוּ֙
głupi są
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7462b
הָֽרֹעִ֔ים
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1875
דָרָ֑שׁוּ
szukali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7919a
הִשְׂכִּ֔ילוּ
postępowali mądrze
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4830
מַרְעִיתָ֖ם
pastwisko ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6327a
נָפֽוֹצָה
rozproszyło się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Bo pasterze zgłupieli, a Pana się nie dokładali; dlatego nie powodzi się im szczęśliwie, a wszystka trzoda pastwiska ich rozproszona jest.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H8052
שְׁמוּעָה֙
wieść
rz. ż. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H935
בָאָ֔ה
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7494
וְרַ֥עַשׁ
i trzęsienie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֑וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
לָשׂ֞וּם
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H4583
מְע֥וֹן
mieszkaniem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8577a
תַּנִּֽים
szakali
rz. m. l.mn. abs.
Oto wieść pewna przychodzi, a wzruszenie wielkie z ziemi północnej, aby obrócone były miasta Judzkie w pustynie, i w mieszkanie smoków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)