Joz 5,13-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψας
anablepsas
spoglądać w górę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPASM
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G4685
ἐσπασμένη
espasmenē
ciągnąć
V.XMPNSF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθὼν
proselthōn
zbliżać się
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2251
ἡμέτερος
hēmeteros
nasz
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίων
hypenantiōn
przeciwny
imiesł.
I stało się, gdy Jozue był u Jerycha, że podniósł oczu swych a ujrzał, a oto mąż stał przeciwko niemu, mając miecz swój dobyty w ręce swej; i przystąpiwszy do niego Jozue, rzekł mu: Z naszychżeś ty, czy z nieprzyjaciół naszych?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G3854
παραγέγονα
paragegona
przybyć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4367
προστάσσεις
prostasseis
nakazywać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
A on rzekł: Nie; alem Ja hetman wojska Pańskiego, terazem przyszedł. Tedy upadłszy Jozue obliczem swem na ziemię, pokłonił się, i rzekł mu: Cóż Pan mój mówi do sługi swego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6559
ἀρχιστράτηγος
archistratēgos
naczelny wódz
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G3089
λῦσαι
lysai
rozwiązywać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2476
ἕστηκας
hestēkas
stać
V.XAI2S
G40
ἅγιός
hagios
święty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
I rzekł hetman wojska Pańskiego do Jozuego: Zzuj obuwie twoje z nóg twoich, bo miejsce, na którem stoisz, święte jest; i uczynił tak Jozue.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)