Joz 22,18-20 — interlinia

Joz 22,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 תָּשֻׁ֣בוּ odwracacie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4775 תִּמְרְד֤וּ zbuntujecie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֔ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H4279 וּמָחָ֕ר a jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת społeczność rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7107 יִקְצֹֽף rozgniewa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.

Joz 22,19

H389 וְאַ֨ךְ a jednak spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H2931 טְמֵאָ֜ה nieczysta przym. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֗ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5674a עִבְר֨וּ przeprawcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּ֤ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר gdzie part. wzgl. H7931 שָֽׁכַן mieszka cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H270 וְהֵאָחֲז֖וּ i obejmijcie posiadłość spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכֵ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וּבַֽיהוָ֣ה a przeciw JHWH spój. + przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H4775 תִּמְרֹ֗דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֹתָ֨נוּ֙ i nas spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אֶל nie przyim. H4775 תִּמְרֹ֔דוּ buntujcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1129 בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם gdy zbudujecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֔י oprócz przyim. + przyim. H4196 מִזְבַּ֖ח ołtarza rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jeźliż jest nieczysta ziemia osiadłości waszej, przeprowadźcie się do ziemi dziedzictwa Pańskiego, w której przebywa przybytek Pański, i weźmiecie osiadłości w pośrodku nas; tylko Panu nie bądźcie odpornymi, a nie odpadajcie od nas, budując sobie ołtarz oprócz ołtarza Pana, Boga naszego.

Joz 22,20

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5912 עָכָ֣ן Achan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2226 זֶ֗רַח Zerach im. wł. H4603 מָ֤עַל sprzeniewierzył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4604 מַ֨עַל֙ sprzeniewierzeniem rz. m. l.poj. abs. H2764a בַּחֵ֔רֶם na rzeczach poświęconych przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1961 הָ֣יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7110a קָ֑צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1478 גָוַ֖ע zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנֽוֹ w swojej winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)