Joz 22,16-18 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8811
πλημμέλεια
plēmmeleia
wina
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G8812
ἐπλημμελήσατε
eplēmmelēsate
grzeszyć
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G654
ἀποστραφῆναι
apostraphēnai
odwracać
akt. imiesł. M.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3618
οἰκοδομήσαντες
oikodomēsantes
budować
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G6490
ἀποστάτας
apostatas
odstępca
akt. imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
koni. M.
·
Φογωρ
Phogōr
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2511
ἐκαθαρίσθημεν
ekatharisthēmen
oczyszczać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4127
πληγὴ
plēgē
plaga
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Azaż nam mało na złości Fegorowej, od której nie jesteśmy oczyszczeni i po dziś dzień, skąd była pomsta w zgromadzeniu Pańskiem,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G654
ἀποστραφήσεσθε
apostraphēsesthe
odwracać
imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G868
ἀποστῆτε
apostēte
odstąpić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
Żeście się dziś odwrócili, żebyście nie szli za Panem? Zaczem stanie się, ponieważeście wy dziś odpornymi Panu, że się on jutro na wszystko zgromadzenie Izraelskie rozgniewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)