Joz 12,1-6 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֣לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
których
part. wzgl.
H5221
הִכּ֤וּ
pobili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3423
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֔ם
ziemię ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5676
בְּעֵ֥בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרְחָ֣ה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. konstr. + he kier.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5158a
מִנַּ֤חַל
od potoku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנוֹן֙
Arnon
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H2022
הַ֣ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֔וֹן
Hermon
im. wł.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֖ה
Arabę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָֽחָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:
H5511
סִיחוֹן֙
Sichon
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
הַיּוֹשֵׁ֖ב
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
H4910
מֹשֵׁ֡ל
panujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6177
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
od Aroeru
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנ֜וֹן
Arnon
im. wł.
H8432
וְת֤וֹךְ
i środek
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנַּ֨חַל֙
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2677
וַחֲצִ֣י
i połowę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H5704
וְעַד֙
i aż do
spój. + przyim.
H2999
יַבֹּ֣ק
Jabbok
im. wł.
H5158a
הַנַּ֔חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1366
גְּב֖וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,
H6160
וְהָעֲרָבָה֩
i Arabę
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H3220
יָ֨ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H3672
כִּנְר֜וֹת
Kinneret
im. wł.
H4217
מִזְרָ֗חָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
וְ֠עַד
i aż do
spój. + przyim.
H3220
יָ֣ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֤ה
Araby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3220
יָם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
הַמֶּ֨לַח֙
Słonego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4217
מִזְרָ֔חָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1020
הַיְשִׁמ֑וֹת
Jeszimot
im. wł.
H8486
וּמִ֨תֵּימָ֔ן
i od południa
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H794
אַשְׁדּ֥וֹת
zboczami
rz. ż. l.mn. konstr.
H6449
הַפִּסְגָּֽה
Pisga
rodz. + im. wł.
A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.
H1366
וּגְב֗וּל
i granica
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5747
ע֚וֹג
Og
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H3499a
מִיֶּ֖תֶר
z resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
הָרְפָאִ֑ים
Refaitów
rodz. + im. wł.
H3427
הַיּוֹשֵׁ֥ב
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6252
בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
w Asztarot
przyim. + im. wł.
H154
וּבְאֶדְרֶֽעִי
i w Edrei
spój. + przyim. + im. wł.
I granice Oga, króla Basańskiego, który był pozostał z Refaimów, a mieszkał w Astarot i w Edrej.
H4910
וּ֠מֹשֵׁל
i panujący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
בְּהַ֨ר
nad górą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֤וֹן
Hermon
im. wł.
H5548
וּבְסַלְכָה֙
i w Salka
spój. + przyim. + im. wł.
H3605
וּבְכָל
i w całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֔ן
Baszanie
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֥וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1651
הַגְּשׁוּרִ֖י
Geszurytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4602
וְהַמַּעֲכָתִ֑י
i Maakatytów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2677
וַחֲצִי֙
i połowę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H1366
גְּב֖וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H5511
סִיח֥וֹן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּֽוֹן
Cheszbonu
im. wł.
Który też panował na górze Hermon, i w Selecha, i we wszystkiem Basan, aż do granic Gessurytów, i Mahachatytów, i nad połową Galaad ku granicy Sehona, króla Hesebońskiego.
H4872
מֹשֶׁ֧ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5221
הִכּ֑וּם
pobili ich
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַֽ֠יִּתְּנָהּ
i dał ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֨ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3425
יְרֻשָּׁ֗ה
w posiadłość
rz. ż. l.poj. abs.
H7206
לָרֻֽאוּבֵנִי֙
Rubenitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְלַגָּדִ֔י
i Gadytom
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2677
וְלַחֲצִ֖י
i połowie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֥בֶט
plemienia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּֽׁה
Manassesa
rodz. + im. wł.
Mojżesz, sługa Pański, i synowie Izraelscy, pobili je; i podał tę ziemię Mojżesz, sługa Pański, w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)