Jon 4,1-4 · interlinia WLC
H7489a
וַיֵּ֥רַע
i było złe
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
dla
przyim.
H3124
יוֹנָ֖ה
Jonasza
im. wł.
H7451c
רָעָ֣ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֑ה
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
H2734
וַיִּ֖חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
H6419
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
i modlił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H577
אָנָּ֤ה
proszę
wykrz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
דְבָרִ֗י
słowo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1961
הֱיוֹתִי֙
byłem
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתִ֔י
ziemi mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6923
קִדַּ֖מְתִּי
uprzedziłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1272
לִבְרֹ֣חַ
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8659
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
do Tarszisz
im. wł. + he kier.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3045
יָדַ֗עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H410
אֵֽל
Boże
rz. m. l.poj. abs.
H2587
חַנּ֣וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H7349
וְרַח֔וּם
i miłosierny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H750
אֶ֤רֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפַּ֨יִם֙
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H7227a
וְרַב
i obfitujący
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
חֶ֔סֶד
w łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5162
וְנִחָ֖ם
i żałujący
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7451c
הָרָעָֽה
niedolą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż się modlił Panu, i rzekł: Proszę Panie! azażem tego nie mówił, gdym jeszcze był w ziemi mojej? Dlategom się pospieszył, abym uciekł do Tarsu, gdyżem wiedział, żeś ty Bóg łaskawy i litościwy, długo cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, a który żałujesz złego.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִׁ֖י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H2896a
ט֥וֹב
lepsza
przym. m. l.poj. abs.
H4194
מוֹתִ֖י
śmierć moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416e
מֵחַיָּֽי
niż życie moje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3190
הַהֵיטֵ֖ב
czy słusznie
part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs.
H2734
חָ֥רָה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł Pan: A dobrzeż to, że się tak gniewasz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)