Zaloguj

Jl 2,5-8 · interlinia WLC

Jl 2,5
H6963a כְּק֣וֹל jak odgłos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4818 מַרְכָּב֗וֹת rydwanów rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H7218a רָאשֵׁ֤י szczytach rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶֽהָרִים֙ gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7540 יְרַקֵּד֔וּן skaczą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6963a כְּקוֹל֙ jak odgłos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3851 לַ֣הַב płomienia rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכְלָ֖ה pochłaniającego cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7179 קָ֑שׁ ściernisko rz. m. l.poj. abs. H5971a כְּעַ֣ם jak lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֔וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H6186a עֱר֖וּךְ uszykowany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה do bitwy rz. ż. l.poj. abs.
Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.
Jl 2,6
H6440 מִפָּנָ֖יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2342a יָחִ֣ילוּ drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H6908 קִבְּצ֥וּ zebrały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6289 פָארֽוּר bladość rz. m. l.poj. abs.
Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.
Jl 2,7
H1368 כְּגִבּוֹרִ֣ים jak mocarze przyim. + przym. m. l.mn. abs. H7323 יְרֻצ֔וּן biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 כְּאַנְשֵׁ֥י jak mężowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֣וּ wstępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2346 חוֹמָ֑ה na mur rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1870 בִּדְרָכָיו֙ swoimi drogami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֔וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5670 יְעַבְּט֖וּן zbaczają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H734 אֹרְחוֹתָֽם ze swoich ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.
Jl 2,8
H376 וְאִ֤ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H251 אָחִיו֙ swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1766 יִדְחָק֔וּן popychają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1397 גֶּ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H4546 בִּמְסִלָּת֖וֹ swoją drogą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵֽלֵכ֑וּן idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1157 וּבְעַ֥ד i przez spój. + przyim. H7973 הַשֶּׁ֛לַח pocisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֖לוּ padają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1214 יִבְצָֽעוּ przerywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)