Jl 1,4-7 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7791
κάμπης
kampēs
zakręt
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρίς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G200
ἀκρίδος
akridos
szarańcza
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6700
βρούχου
brouchou
szarańcza
koni.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.
G1594
ἐκνήψατε
eknēpsate
ocknąć się
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύοντες
methyontes
upić się
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαύσατε
klausate
płakać
akt. C.
G2354
θρηνήσατε
thrēnēsate
lamentować
akt. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
V.XMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαρά
chara
radość
koni.
Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G382
ἀναρίθμητον
anarithmēton
niezliczony
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8358
μύλαι
mylai
żarna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9121
σκύμνου
skymnou
lwiątko
koni.
Albowiem naród przyciągnął do ziemi mojej mocny a niezliczony; zęby jego zęby lwie, a trzonowe zęby jako lwa srogiego.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελόν
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμὸν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4808
συκᾶς
sykas
figowiec
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9230
συγκλασμόν
synklasmon
odłamanie
akt. koni.
G2045
ἐρευνῶν
ereunōn
badać
pass.
G1830
ἐξηρεύνησεν
exēreunēsen
wyszukać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G3021
ἐλεύκανεν
eleukanen
wybielić
V.IAI3S
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Winną macicę moję podał na spustoszenie, a figowe drzewo moje na obłupienie; w szcząt je obnażył i porzucił, tak, że zbielały gałęzie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)