Jl 1,13-15 · interlinia LXX
G4024
περιζώσασθε
perizōsasthe
przepasać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
κόπτεσθε
koptesthe
bić
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2354
θρηνεῖτε
thrēneite
lamentować
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
koni. M.
G1525
εἰσέλθατε
eiselthate
wchodzić
akt. C.
G9567
ὑπνώσατε
hypnōsate
usypiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4526
σάκκοις
sakkois
wór
imiesł.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G472
ἀπέσχηκεν
apeschēken
trzymać się
V.XAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδή
spondē
libacja
koni.
Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęcać
akt. C.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2784
κηρύξατε
kēryxate
głosić
akt. C.
G2322
θεραπείαν
therapeian
służba
akt. koni.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
κεκράξατε
kekraxate
krzyczeć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1619
ἐκτενῶς
ektenōs
gorliwie
D
Poświęćcie post, zwołajcie zgromadzenia, zbierzcie starców i wszystkich obywateli ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana:
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5004
ταλαιπωρίας
talaipōrias
niedola
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
Ach biada na ten dzień! bo bliski jest dzień Pański, a przychodzi jako spustoszenie od Wszechmocnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)