J 4,47; J 4,49; J 4,51; J 5,7 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2240
ἥκει
hēkei
przybył
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
prosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2597
καταβῇ
katabēi
zstąpił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσηται
iasētai
uleczył
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθνῄσκειν.
apothnēiskein
umrzeć
cz. praes. akt. bezok.
Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G937
βασιλικός·
basilikos
królewski
przym. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2597
κατάβηθι
katabēthi
zstąp
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4250
πρὶν
prin
zanim
spój.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrze
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G2597
καταβαίνοντος
katabainontos
zstępował
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5221
ὑπήντησαν
hypēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
dziecko
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2198
ζῇ.
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενῶν·
asthenōn
chory
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5015
ταραχθῇ
tarachthēi
wzburzy się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G906
βάλῃ
balēi
wrzucił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2861
κολυμβήθραν·
kolymbēthran
sadzawki
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G2597
καταβαίνει.
katabainei
wchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)