J 4,21-24 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4100
Πίστευέ
Pisteue
wierz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1135
γύναι,
gynai
kobieto
rz. W. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ
toutōi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G4352
προσκυνήσετε
proskynēsete
oddacie czci
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί.
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4352
προσκυνεῖτε
proskyneite
oddajecie cześć
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
czemu
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4352
προσκυνοῦμεν
proskynoumen
oddajemy cześć
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
czemu
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
kiedy
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G228
ἀληθινοὶ
alēthinoi
prawdziwi
przym. M. l.mn. m.
G4353
προσκυνηταὶ
proskynētai
czciciele
rz. M. l.mn. m.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddadzą cześć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5108
τοιούτους
toioutous
takich
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
oddających cześć
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτόν·
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
Aleć idzie godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντας
proskynountas
oddających cześć
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4352
προσκυνεῖν.
proskynein
oddawać cześć
cz. praes. akt. bezok.
Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)