J 17,6-11 · interlinia SBLGNT
G5319
Ἐφανέρωσά
Ephanerōsa
objawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
ze
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G4771
σοὶ
soi
twoi
zaim. C. l.poj.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i mnie
zaim. C. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1325
⸁ἔδωκας,
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5083
τετήρηκαν.
tetērēkan
zachowali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Objawiłem imię twoje ludziom, któreś mi dał z świata; toć byli i dałeś mi je, i zachowali słowa twoje.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1097
ἔγνωκαν
egnōkan
poznali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰσιν·
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A teraz poznali, iż wszystko, coś mi dał, od ciebie jest.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2983
ἔλαβον
elabon
przyjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G1831
ἐξῆλθον,
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλας.
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem słowa, któreś mi dał, dałem im; a oni je przyjęli, i poznali prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, a uwierzyli, żeś ty mię posłał.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2065
ἐρωτῶ·
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
rz. D. l.poj. m.
G2065
ἐρωτῶ
erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σοί
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Jać za nimi proszę, a nie za światem proszę, ale za tymi, któreś mi dał; bo twoi są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1699
ἐμὰ
ema
moje
przym. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4674
σά
sa
twoje
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4674
σὰ
sa
twoje
przym. M. l.mn. n.
G1699
ἐμά,
ema
moje
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δεδόξασμαι
dedoxasmai
zostałem otoczony chwałą
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2064
ἔρχομαι.
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3962
πάτερ
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G40
ἅγιε,
hagie
święty
przym. W. l.poj. m.
G5083
τήρησον
tērēson
zachowaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
które
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἡμεῖς.
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
A nie jestem więcej na świecie, ale oni są na świecie, a ja do ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj je w imieniu twojem, któreś mi dał, aby byli jedno, jako i my.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)