J 1,19; J 1,21; J 5,12; J 9,19; J 16,5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3019
Λευίτας
Leuitas
lewitów
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2065
ἐρωτήσωσιν
erōtēsōsin
zapytali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliaszem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθη·
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὔ.
Ou
nie
part.
I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπών
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G142
Ἆρον
Aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπάτει;
peripatei
chodź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1080
ἐγεννήθη;
egennēthē
się urodził
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G737
ἄρτι;
arti
teraz
przysł.
I pytali ich, mówiąc: Tenże jest syn wasz, o którym wy powiadacie, iż się ślepo narodził? jakoż wżdy teraz widzi?
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5217
ὑπάγω
hypagō
idę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαντά
pempsanta
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
pyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγεις;
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Lecz teraz idę do onego, który mię posłał, a żaden z was nie pyta mię: Dokąd idziesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)