Iz 9,9-12 · interlinia WLC
H3843
לְבֵנִ֥ים
cegły
rz. ż. l.mn. abs.
H5307
נָפָ֖לוּ
upadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1496
וְגָזִ֣ית
a ciosanym kamieniem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1129
נִבְנֶ֑ה
zbudujemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8256
שִׁקְמִ֣ים
sykomory
rz. ż. l.mn. abs.
H1438
גֻּדָּ֔עוּ
zostały ścięte
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H730
וַאֲרָזִ֖ים
a cedrami
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2498
נַחֲלִֽיף
zastąpimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
I dowie się wszystek lud Efraim, i mieszkający w Samaryi, którzy w hardości i w wyniosłości serca mówią:
H7682
וַיְשַׂגֵּ֧ב
i wywyższył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6862c
צָרֵ֥י
przeciwników
rz. m. l.mn. konstr.
H7526
רְצִ֖ין
Resina
im. wł.
H5921a
עָלָ֑יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H341
אֹיְבָ֖יו
jego wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5526b
יְסַכְסֵֽךְ
podjudzi
cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj.
Cegły upadły, ale my ciosanym kamieniem budować będziemy, podrąbano płonne figi, ale my to w cedry odmienimy.
H758
אֲרָ֣ם
Aram
im. wł.
H6924a
מִקֶּ֗דֶם
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6430
וּפְלִשְׁתִּים֙
i Filistyni
spój. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H268
מֵֽאָח֔וֹר
od tyłu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וַיֹּאכְל֥וּ
i pożarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3605
בְּכָל
całymi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6310
פֶּ֑ה
ustami
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
po całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹאת֙
tym
zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
שָׁ֣ב
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפּ֔וֹ
jego gniew
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
וְע֖וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H3027
יָד֥וֹ
jego ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
נְטוּיָֽה
wyciągnięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;
H5971a
וְהָעָ֥ם
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7725
שָׁ֖ב
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H5221
הַמַּכֵּ֑הוּ
tego, który go bije
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1875
דָרָֽשׁוּ
szukali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Syryjczyków z przodku, a Filistyńczyków z tyłu, i pożrą Izraela całą gębą. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)