Iz 65,2-5 · interlinia WLC
H6566
פֵּרַ֧שְׂתִּי
rozpostarłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדַ֛י
ręce moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַ֣ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H5637
סוֹרֵ֑ר
buntowniczego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
הַהֹלְכִים֙
którzy chodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1870
הַדֶּ֣רֶךְ
drogą
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2896a
ט֔וֹב
dobrą
przym. m. l.poj. abs.
H310a
אַחַ֖ר
za
przyim.
H4284
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם
zamysłami ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3707
הַמַּכְעִיסִ֥ים
którzy prowokują
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָּמִ֑יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H2076
זֹֽבְחִים֙
składający ofiary
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1593
בַּגַּנּ֔וֹת
w ogrodach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6999a
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
i palący kadzidło
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3843
הַלְּבֵנִֽים
cegłach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Do ludu, który mię jawnie wzrusza do gniewu, ustawicznie ofiarując w ogrodach, a kadząc na cegłach;
H3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
którzy siedzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6913
בַּקְּבָרִ֔ים
w grobach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5341
וּבַנְּצוּרִ֖ים
i w kryjówkach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3885a
יָלִ֑ינוּ
nocują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H398
הָאֹֽכְלִים֙
którzy jedzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1320
בְּשַׂ֣ר
mięso
rz. m. l.poj. konstr.
H2386
הַחֲזִ֔יר
świni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6564
ופרק
i wywar
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6292
פִּגֻּלִ֖ים
obrzydliwości
rz. m. l.mn. abs.
H3627
כְּלֵיהֶֽם
w naczyniach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Którzy siadają przy grobach, a przy bałwanach swoich nocują; którzy jedzą świnie mięso, i polewkę obrzydłą z naczynia swego.
H559
הָאֹֽמְרִים֙
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7126
קְרַ֣ב
przybliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5066
תִּגַּשׁ
zbliżaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6942
קְדַשְׁתִּ֑יךָ
poświęciłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H6227
עָשָׁ֣ן
dym
rz. m. l.poj. abs.
H639
בְּאַפִּ֔י
w nozdrzach moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3344
יֹקֶ֖דֶת
płonący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)