Iz 60,9-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
לִ֣י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H339
אִיִּ֣ים
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H6960b
יְקַוּ֗וּ
wypatrują
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H591
וָאֳנִיּ֤וֹת
i okręty
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8659
תַּרְשִׁישׁ֙
Tarszisz
im. wł.
H7223
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H935
לְהָבִ֤יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1121a
בָנַ֨יִךְ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7350
מֵֽרָח֔וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3701
כַּסְפָּ֥ם
srebro ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
וּזְהָבָ֖ם
i złoto ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
לְשֵׁם֙
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֔יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6918
וְלִקְד֥וֹשׁ
i dla Świętego
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6286a
פֵאֲרָֽךְ
ozdobił cię
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.
H1129
וּבָנ֤וּ
i zbudują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָר֙
obcy
rz. m. l.poj. abs.
H2346
חֹמֹתַ֔יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4428
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
i królowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8334
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
będą ci służyć
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7110a
בְקִצְפִּי֙
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
הִכִּיתִ֔יךְ
uderzyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7522
וּבִרְצוֹנִ֖י
i w upodobaniu moim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7355
רִֽחַמְתִּֽיךְ
zmiłowałem się nad tobą
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I pobudują cudzoziemcy mury twoje, a królowie ich służyć ci będą, gdyż w rozgniewaniu mojem uderzę cię, a w upodobaniu mojem zlituję się nad tobą.
H6605a
וּפִתְּח֨וּ
i będą otwarte
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8179
שְׁעָרַ֧יִךְ
bramy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8548
תָּמִ֛יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֥ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֖יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5462
יִסָּגֵ֑רוּ
będą zamknięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H935
לְהָבִ֤יא
aby przynoszono
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֵלַ֨יִךְ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2428
חֵ֣יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H4428
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
i królowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5090a
נְהוּגִֽים
prowadzeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1471a
הַגּ֧וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4467
וְהַמַּמְלָכָ֛ה
i królestwo
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5647
יַעַבְד֖וּךְ
będą ci służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6
יֹאבֵ֑דוּ
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
וְהַגּוֹיִ֖ם
a narody
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2717b
חָרֹ֥ב
niszcząc
cz. Qal bezok. abs.
H2717b
יֶחֱרָֽבוּ
zniszczone będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)