Iz 6,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G191
ἀκούσετε
akousete
słuchać
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4920
συνῆτε
synēte
rozumieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G991
βλέψετε
blepsete
widzieć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδητε
idēte
widzieć
akt.
A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
pogrubić
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
D
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2576
ἐκάμμυσαν
ekammysan
zamykać
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4920
συνῶσιν
synōsin
rozumieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zatwardź serce ludu tego, a uszy jego obciąż, i oczy jego zawrzyj, aby nie widział oczyma swemi, a uszyma swemi nie słyszał, i sercem swem nie zrozumiał, a nie nawrócił się, i nie był uzdrowion.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2049
ἐρημωθῶσιν
erēmōthōsin
spustoszyć
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
mieszkać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2641
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
zostawiać
imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)