Iz 57,15-18 — interlinia

Iz 57,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7311a רָ֣ם wyniosły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂ֗א i wywyższony spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7931 שֹׁכֵ֥ן mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5703 עַד֙ na wieki rz. m. l.poj. abs. H6918 וְקָד֣וֹשׁ i święty spój. + przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4791 מָר֥וֹם wysokość rz. m. l.poj. abs. H6918 וְקָד֖וֹשׁ i święty spój. + przym. m. l.poj. abs. H7931 אֶשְׁכּ֑וֹן mieszkam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 וְאֶת z spój. + przyim. H1793a דַּכָּא֙ skruszonym przym. m. l.poj. abs. H8217 וּשְׁפַל i pokornym spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 ר֔וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 לְהַחֲיוֹת֙ aby ożywić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8217 שְׁפָלִ֔ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H2421 וּֽלְהַחֲי֖וֹת i aby ożywić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1792 נִדְכָּאִֽים skruszonych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych.

Iz 57,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5769 לְעוֹלָם֙ na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7378 אָרִ֔יב będę się spierał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5331 לָנֶ֖צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7107 אֶקְּצ֑וֹף będę się gniewał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7307 ר֨וּחַ֙ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנַ֣י sprzed oblicza mego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5848c יַֽעֲט֔וֹף omdleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5397 וּנְשָׁמ֖וֹת i dusze spój. + rz. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.

Iz 57,17

H5771 בַּעֲוֺ֥ן z powodu winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1215 בִּצְע֛וֹ zysku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7107 קָצַ֥פְתִּי rozgniewałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְאַכֵּ֖הוּ i uderzyłem go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 הַסְתֵּ֣ר ukrywając cz. Hifil bezok. abs. H7107 וְאֶקְצֹ֑ף i gniewałem się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7726 שׁוֹבָ֖ב odwracający się przym. m. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.

Iz 57,18

H1870 דְּרָכָ֥יו drogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7495 וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ i uleczę go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5148 וְאַנְחֵ֕הוּ i poprowadzę go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a וַאֲשַׁלֵּ֧ם i odpłacę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5150 נִֽחֻמִ֛ים pociechy rz. m. l.mn. abs. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H57 וְלַאֲבֵלָֽיו i jego żałobnikom spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)