Iz 56,2-6 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֵ֤י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H582
אֱנוֹשׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹּ֔את
to
zaim. wsk.
H1121a
וּבֶן
i syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2388
יַחֲזִ֣יק
trzyma się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
tego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבָּת֙
szabatu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2490c
מֵֽחַלְּל֔וֹ
od znieważania go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְשֹׁמֵ֥ר
i strzegący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
מֵעֲשׂ֥וֹת
od czynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7451a
רָֽע
złego
przym. m. l.poj. abs.
Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się trzyma tego, przestrzegając sabatu, aby go nie splugawił, a strzegąc ręki swej, aby nie uczyniła nic złego.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַ֣ר
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֗ר
obcego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3867a
הַנִּלְוָ֤ה
który przyłączył się
rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H914
הַבְדֵּ֧ל
oddzielić
cz. Hifil bezok. abs.
H914
יַבְדִּילַ֛נִי
oddzieli mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
od
przyim. + przyim.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַר֙
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5631
הַסָּרִ֔יס
trzebieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6086
עֵ֥ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H3002
יָבֵֽשׁ
suchym
przym. m. l.poj. abs.
Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5631
לַסָּֽרִיסִים֙
do trzebieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H8104
יִשְׁמְרוּ֙
strzegą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֔י
szabatów moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H977
וּבָֽחֲר֖וּ
i wybierają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
to co
przyim. + part. wzgl.
H2654a
חָפָ֑צְתִּי
upodobałem sobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
וּמַחֲזִיקִ֖ים
i trzymają się
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1285
בִּבְרִיתִֽי
przymierza mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje:
H5414
וְנָתַתִּ֨י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
בְּבֵיתִ֤י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2346
וּבְחֽוֹמֹתַי֙
i w murach moich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָ֣ד
miejsce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8034
וָשֵׁ֔ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֖וֹב
lepsze
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבָּנִ֣ים
od synów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּמִבָּנ֑וֹת
i od córek
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָם֙
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H5414
אֶתֶּן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵֽת
będzie wycięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Żeć im dam w domu swym i między murami mojemi miejsce, i imię lepsze niżeli synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie wygładzone.
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֗ר
obcego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3867a
הַנִּלְוִ֤ים
którzy przyłączyli się
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8334
לְשָׁ֣רְת֔וֹ
aby służyć mu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
וּֽלְאַהֲבָה֙
i aby miłować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1961
לִהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
לַעֲבָדִ֑ים
sługami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7676
שַׁבָּת֙
szabatu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2490c
מֵֽחַלְּל֔וֹ
od znieważania go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
וּמַחֲזִיקִ֖ים
i trzymający się
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1285
בִּבְרִיתִֽי
przymierza mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)