Iz 52,9-12 · interlinia WLC
H6476
פִּצְח֤וּ
wybuchnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7442b
רַנְּנוּ֙
śpiewajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֔ו
razem
przysł.
H2723
חָרְב֖וֹת
pustkowia
rz. ż. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5162
נִחַ֤ם
pocieszył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5971a
עַמּ֔וֹ
lud swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1350a
גָּאַ֖ל
odkupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.
H2834
חָשַׂ֤ף
obnażył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְר֣וֹעַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֔וֹ
świętości swojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וְרָאוּ֙
i ujrzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H657a
אַפְסֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3444
יְשׁוּעַ֥ת
zbawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Wysmuknął Pan ramię świętobliwości swojej przed oczyma wszystkich narodów, aby oglądały wszystkie kończyny ziemi zbawienie Boga naszego.
H5493
ס֤וּרוּ
odejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5493
ס֨וּרוּ֙
odejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3318
צְא֣וּ
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֔ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2931
טָמֵ֖א
nieczystego
przym. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5060
תִּגָּ֑עוּ
dotykajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3318
צְא֣וּ
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8432
מִתּוֹכָ֔הּ
z jej środka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1305
הִבָּ֕רוּ
oczyśćcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5375
נֹשְׂאֵ֖י
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3627
כְּלֵ֥י
naczynia
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Odstąpcie, odstąpcie wynijdźcie z Babilonu, nieczystego się nie dotykajcie, wynijdźcie z pośrodku jego; oczyście się wy, którzy nosicie naczynie Pańskie.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2649
בְחִפָּזוֹן֙
w pośpiechu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
תֵּצֵ֔אוּ
wyjdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4499
וּבִמְנוּסָ֖ה
i w ucieczce
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3212
תֵלֵכ֑וּן
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1980
הֹלֵ֤ךְ
idący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶם֙
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H622
וּמְאַסִּפְכֶ֖ם
i zbierający was
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)