Iz 51,22-23 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσῃ
prosthēsēi
dodawać
V.FMI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan twój, Pan i Bóg twój, który się zastawia za lud swój: Oto biorę z ręki twojej kubek trucizny śmiertelnej, i drożdże kubka popędliwości mojej; nie będziesz więcej pić z niego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλῶ
embalō
wrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G91
ἀδικησάντων
adikēsantōn
krzywdzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινωσάντων
tapeinōsantōn
poniżać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2955
κύψον
kypson
schylać się
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3928
παρέλθωμεν
parelthōmen
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G2470
ἴσα
isa
równy
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8305
μετάφρενά
metaphrena
plecy
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3899
παραπορευομένοις
paraporeuomenois
przechodzić obok
pass.
Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili duszy twojej: Nachyl się, niech przez cię przejdziemy; a tyś pokładało jako ziemię grzbiet swój, i jako ulicę przechodzącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)