Iz 51,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
λελυτρωμένοις
lelytrōmenois
wykupywać
V.XMPDPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
uniesienie radości
koni. M.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20
ἀγαλλίασις
agalliasis
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἴνεσις
ainesis
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4726
στεναγμός
stenagmos
jęk
koni.
A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2125
εὐλαβηθεῖσα
eulabētheisa
być ostrożnym
akt. imiesł.
G5399
ἐφοβήθης
ephobēthēs
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2349
θνητοῦ
thnētou
śmiertelny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G5528
χόρτος
chortos
trawa
akt. koni.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)