Iz 49,14-18 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H5800a
עֲזָבַ֣נִי
opuścił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H136
וַאדֹנָ֖י
i Pan
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7911
שְׁכֵחָֽנִי
zapomniał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię.
H7911
הֲתִשְׁכַּ֤ח
czy zapomni
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשָּׁה֙
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H5764
עוּלָ֔הּ
niemowlę swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7355
מֵרַחֵ֖ם
aby nie litować się
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1121a
בֶּן
nad synem
rz. m. l.poj. konstr.
H990
בִּטְנָ֑הּ
łona swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
nawet
part. potw.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H7911
תִשְׁכַּ֔חְנָה
zapomną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7911
אֶשְׁכָּחֵֽךְ
zapomnę cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפַּ֖יִם
dłoniach
rz. ż. l.podw. abs.
H2710
חַקֹּתִ֑יךְ
wyryłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2346
חוֹמֹתַ֥יִךְ
mury twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5048
נֶגְדִּ֖י
przede mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8548
תָּמִֽיד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.
H4116a
מִֽהֲר֖וּ
pośpieszyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָּנָ֑יִךְ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2040
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
niszczyciele twoi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2717b
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
i pustoszyciele twoi
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֵּ֥ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3318
יֵצֵֽאוּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie.
H5375
שְׂאִֽי
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֤יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5869a
עֵינַ֨יִךְ֙
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7200
וּרְאִ֔י
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6908
נִקְבְּצ֣וּ
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H935
בָֽאוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2416a
חַי
żyję
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֣נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3605
כֻלָּם֙
wszystkich ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5716
כָּעֲדִ֣י
jak ozdobę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
תִלְבָּ֔שִׁי
przyoblekasz się
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H7194
וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
i zawiążesz ich
spój. + cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3618
כַּכַּלָּֽה
jak oblubienica
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Podnieś w około oczy swe, a obacz; ci wszyscy zgromadziwszy się przyjdą do ciebie. Jakom żywy Ja, mówi Pan, że tymi wszystkimi jako ochędóstwem przyodziejesz się, i obłożysz się nimi jako oblubienica;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)