Iz 49,1-3 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3691
ὀξεῖαν
oxeian
ostry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2928
ἔκρυψέν
ekrypsen
ukryć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5087
ἔθηκέν
ethēken
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G1588
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybrany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9617
φαρέτρᾳ
pharetrai
kołczan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9095
ἐσκέπασέν
eskepasen
osłaniać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1392
δοξασθήσομαι
doxasthēsomai
wysławiać
imiesł.
I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)