Iz 45,6-8 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Aby poznali od wschodu słońca, i od zachodu słońca, iż niemasz żadnego oprócz mnie, Jam Pan, a niemasz żadnego więcej;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
κτίζων
ktizōn
stworzyć
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G9007
ῥανάτωσαν
rhanatōsan
skrapiać
akt. C.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G393
ἀνατειλάτω
anateilatō
wschodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G393
ἀνατειλάτω
anateilatō
wschodzić
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2936
κτίσας
ktisas
stworzyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Spuście niebiosa rosę z góry, a obłoki niech kropią sprawiedliwość; niech się otworzy ziemia, a niech wyrośnie zbawienie, a sprawiedliwość niech wespół zakwitnie. Ja Pan sprawię to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)