Iz 45,14-18 — interlinia

Iz 45,14-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3018 יְגִ֨יעַ trud rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֥יִם Egiptu im. wł. H5505 וּֽסְחַר i handel spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3568a כּוּשׁ֮ Kuszu im. wł. H5436 וּסְבָאִים֮ i Sabejczycy spój. + im. wł. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4060a מִדָּה֒ wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֤יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5674a יַעֲבֹ֨רוּ֙ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · וְלָ֣ךְ i do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 יִֽהְי֔וּ należeć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרַ֣יִךְ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2131b בַּזִּקִּ֖ים w kajdanach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a יַעֲבֹ֑רוּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֵלַ֤יִךְ i do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7812 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ pokłonią się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֣יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6419 יִתְפַּלָּ֔לוּ modlić się będą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. · בָּ֥ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H410 אֵ֛ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H657a אֶ֥פֶס oprócz rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan: Praca Egipska, i kupiectwo Murzynów, i Sebejczyków, mężowie wysocy do ciebie przyjdą, a twoi będą; za tobą chodzić będą, w pętach pójdą, tobie się kłaniać, i tobie się korzyć będą, mówiąc: Tylko w tobie jest Bóg, a niemasz żadnego więcej, oprócz tego Boga.

Iz 45,15

H403 אָכֵ֕ן zaiste przysł. H859a אַתָּ֖ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5641 מִסְתַּתֵּ֑ר ukrywający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3467 מוֹשִֽׁיעַ zbawiciel cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.

Iz 45,16

H954 בּ֥וֹשׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַֽם i także spój. + part. potw. H3637 נִכְלְמ֖וּ zhańbili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֑ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H1980 הָלְכ֣וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3639 בַכְּלִמָּ֔ה w hańbę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2796 חָרָשֵׁ֖י rzemieślnicy rz. m. l.mn. konstr. H6736 צִירִֽים posągów rz. m. l.mn. abs.

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.

Iz 45,17

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3467 נוֹשַׁ֣ע został zbawiony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּיהוָ֔ה przez JHWH przyim. + im. wł. H8668 תְּשׁוּעַ֖ת zbawieniem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָמִ֑ים wiecznym rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H954 תֵבֹ֥שׁוּ zawstydzicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3637 תִכָּלְמ֖וּ zhańbicie się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 ע֥וֹלְמֵי na wieki rz. m. l.mn. konstr. H5703 עַֽד wieczności rz. m. l.poj. abs.

Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.

Iz 45,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵ֨א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא On zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3335 יֹצֵ֨ר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֤רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעֹשָׂהּ֙ i czyniący ją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 ה֣וּא On zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3559a כֽוֹנְנָ֔הּ utwierdził ją cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8414 תֹ֥הוּ pustkowiem rz. m. l.poj. abs. H1254a בְרָאָ֖הּ stworzył ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 לָשֶׁ֣בֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3335 יְצָרָ֑הּ uformował ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)