Iz 45,12-13 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4732
ἐστερέωσα
estereōsa
umacniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G798
ἄστροις
astrois
gwiazda
imiesł. M.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
Jam uczynił ziemię, i człowiekam na niej stworzył. Jam jest, którego ręce rozciągnęły niebiosa, a wszystkiemu wojsku ich rozkazuję.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1453
ἤγειρα
ēgeira
wzbudzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2117
εὐθεῖαι
eutheiai
prosty
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομήσει
oikodomēsei
budować
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3083
λύτρων
lytrōn
okup
imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
Jam go wzbudził w sprawiedliwości, i wszystkie drogi jego wyprostuję. Onci zbuduje miasto moje, a więźniów moich wypuści, nie za okup, ani za dar, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)