Iz 45,1-4 · interlinia WLC
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H4899
לִמְשִׁיחוֹ֮
do pomazańca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3566
לְכ֣וֹרֶשׁ
do Cyrusa
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H2388
הֶחֱזַ֣קְתִּי
umocniłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3225
בִֽימִינ֗וֹ
za prawicę jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7286
לְרַד
aby podbić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H4975
וּמָתְנֵ֥י
i biodra
spój. + rz. m. l.podw. konstr.
H4428
מְלָכִ֖ים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H6605a
אֲפַתֵּ֑חַ
otworzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
לִפְתֹּ֤חַ
aby otworzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1817c
דְּלָתַ֔יִם
drzwi
rz. ż. l.podw. abs.
H8179
וּשְׁעָרִ֖ים
i bramy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5462
יִסָּגֵֽרוּ
zostaną zamknięte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
To mówi Pan pomazańcowi swemu Cyrusowi, którego prawicę ujmę, a porażę przed nim narody, i biodra królów rozpaszę, a pootwieram przed nim wrota, i bramy nie będą zamknięte.
H589
אֲנִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֣יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
אֵלֵ֔ךְ
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1921
וַהֲדוּרִ֖ים
i pagórki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3474
אושר
wyrównam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1817c
דַּלְת֤וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H5154
נְחוּשָׁה֙
brązowe
rz. ż. l.poj. abs.
H7665
אֲשַׁבֵּ֔ר
rozbiję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1280
וּבְרִיחֵ֥י
i zasuwy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1270
בַרְזֶ֖ל
żelazne
rz. m. l.poj. abs.
H1438
אֲגַדֵּֽעַ
odetnę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H214
אוֹצְר֣וֹת
skarby
rz. m. l.mn. konstr.
H2822
חֹ֔שֶׁךְ
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
H4301
וּמַטְמֻנֵ֖י
i ukryte bogactwa
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4565
מִסְתָּרִ֑ים
kryjówek
rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3045
תֵּדַ֗ע
poznał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֧י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7121
הַקּוֹרֵ֥א
wzywający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
בְשִׁמְךָ֖
imieniem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem.
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługi mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H972
בְּחִירִ֑י
wybrańca mego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וָאֶקְרָ֤א
i wezwałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
בִּשְׁמֶ֔ךָ
imieniem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3655
אֲכַנְּךָ֖
nazwałem cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3045
יְדַעְתָּֽנִי
znałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)