Iz 44,15-17 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2328
ἐθερμάνθη
ethermanthē
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G2038
εἰργάσαντο
eirgasanto
pracować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2618
κατέκαυσαν
katekausan
spalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G8541
ὀπτήσας
optēsas
piec
akt.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθεὶς
thermantheis
grzać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G7620
ἡδύ
hēdy
słodki
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2328
ἐθερμάνθην
ethermanthēn
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύχεται
proseuchetai
modlić się
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
pass. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)